Episodul 1 DINCOLO DE CER
********************
Mama îmi vorbea adesea despre cer.
Îi plăcea să privească ziua norii
iar noaptea, stelele... Mai ales stelele.
Uneori, jucam un joc.
Un joc numit "Ce e dincolo de cer ?"
Ne imaginam că e întuneric total sau o lumină orbitoare
sau altceva pentru care nu aveam un nume.
Desigur, era numai un joc.
Dincolo de cer nu este nimic.
Cerul doar există și se întinde la nesfârșit
iar jocurile noastre se desfășoară sub el.
GERMANIA, DEASUPRA RUHR-ULUI, 1 august 1944
Vine spre noi drept din față !
Mitralior din spate, distruge inamicul !
Trageți în rafale scurte atunci când îi aveți în raza de acțiune.
Nu risipiți muniția.
Atenție !
Inamic, drept din față.
Ai grijă, se vor întoarce.
Iată unul ! Iată unul !
- A fost prea aproape ! - Am înțeles !
La stânga !
Se întoarce. Am eu grijă de el !
Haide, vino la tata !
L-am lovit !
La stânga. Fii atent !
A mai apărut unul !
D-le căpitan !
Ce-ai văzut, Toland ?
Lumini... albastre.
- Și noi le vedem ! - Sfântă Fecioară !
- Ce naiba sunt ? - Să le vedem mai de-aproape.
- Sunt germani ? - Strălucesc prea tare. Nu pot vedea !
Sunt trei, se mișcă repede !
Toată lumea, calmați-vă. Ne descurcăm noi.
- Inamic. Drept în față ! - Avioane F-1 coboară în stânga noastră.
La dreapta, cu toată viteza !
- Sunt atins ! - Oh, Doamne ! Russ !
- Pierdem altitudine ! - Pierdem motoarele !
Co-pilot, preia avionul !
- Co-pilot, preia avionul ! - Da, domnule !
Căpitanul Keys e în flăcări !
Protejează-i spatele !
Rezistă. Russ ! Plecăm de aici !
- Am pierdut un motor ! - Oprește-l !
Se întorc !
Ne-au înconjurat ! Keys se prăbușește !
Se dezmembrează !
Ne prăbușim ! Puneți-vă parașutele !
Trebuie să plecăm de aici !
Să mergem, băieți !
Trebuie să ne parașutăm, acum !
Căpitane, trebuie să plecăm !
Nu vreau să mor !
Ai încredere în mine, Johnson... nu vom muri.
"Mama îmi vorbea adesea despre cer..."
BEMENT, Illinois 25 iunie 1945
Russell Keys s-a întors din război precum mulți alți soldați,
obosit de lupte și bucuros că se întoarce acasă.
I se întâmplaseră anumite lucruri.
și el știa că nu mai era aceeași persoană ca înaintea plecării.
Se schimbase și se întreba despre ce se mai întâmplase acasă, despre lucruri
care poate că în timpul absenței sale se schimbaseră, ca și el.
Dar uneori, când pleci undeva departe și apoi te întorci,
cel mai mult te deranjează nu atât lucrurile care s-au schimbat,
ci felul în care celelalte au rămas la fel,
ca și când nu ai fi plecat nicăieri sau nu ai fi pățit nimic.
Bună, mamă.
Copiii joacă fotbal pe același teren viran
unde și el jucase cu prietenii în fiecare vară.
Formația liceului încă mai dă spectacole vineri seara în parcul din centru,
iar bătrâna domnișoară Parker așteaptă copiii care se întorc de la școală
și țipă la ei dacă îi calcă florile.
Toate acestea poate că erau la fel, dar el se schimbase
și nimic nu mai era ca înainte.
- Știu că așa vei face. - Domnișoară ?
Cui trebuie să mă adresez în legătură cu un împrumut bancar pentru soldați ?
Îmi amintesc ziua în care am cerut-o în căsătorie pe mama ta.
Eram nervos ca naiba.
Nu știu să existe ceva care te-ar putea enerva.
A trebuit să fac cinci ture în jurul blocului,
iar la plecare am mers jumătate din drumul spre casă
până am reușit să-mi vin în fire.
Desigur, n-aveam experiența de viață pe care o ai tu.
Tată.
Mașina mea arată foarte frumos.
Am ascuns-o de câteva ori de colectorii de fier vechi.
A fost un gest nepatriotic, cred, dar ne-am făcut datoria în alte feluri.
A fost chiar atât de teribil ?
Nu, nu a fost chiar așa de rău.
Ce vezi, Toland ?
Lumini ! Albastre !
Ce naiba sunt ?!
Căpitane, trebuie să plecăm !
Nu vreau să mor !
Ai încredere în mine, Johnson... nu vom muri.
Se spune că unii bărbați poartă în ei războiul pentru toată viața
iar unii îl lasă în urmă ca pe o pereche de pantofi vechi.
Pe de altă parte, cred că sunt unii care continuă să lupte
deși nu au idee cine este adversarul
sau de ce este atât de important să nu renunțe niciodată.
DOI ANI MAI TÂRZIU
GRUPUL DE BOMBARDIERE 409 ROSWELL New Mexico 1 Iulie 1947
Unii vă vor spune că am câștigat războiul
datorită superiorității numerice.
Unii spun că a fost vorba de strategie
sau numai pentru că am fost atât de rezistenți.
Nu este adevărat.
Am câștigat războiul datorită secretelor,
știindu-le pe ale lor și păstrându-le pe ale noastre.
Domnilor, faceți cunoștință cu Enola Gay.
Când Enola Gay și-a aruncat încărcătura deasupra Hiroshimei,
numai 107 oameni din toată țara știau în ce consta această încărcătură.
Avionul B-29 fusese reproiectat pentru această misiune,
iar un echipaj nou, special pregătit pentru bomba atomică, fusese adus la bord.
Aveau o misiune atât de secretă încât nici ei nu o cunoșteau.
Secretul a fost ținut până în ultimul moment.
Prin urmare, am câștigat războiul.
Ca membri ai Intelligence Corps,
datoria voastră va fi să păstrați secrete.
Aici, la Grupul de Bombardiere 509,
această responsabilitate este amplificată de faptul
că suntem singura bază autorizată să deținem bombe atomice.
În orice moment, capacitatea voastră de a vă ține gura
și, dacă este nevoie, de a minți, ar putea determina mersul istoriei.
Grupă, drepți !
Azi am mai avut încă 18 contacte.
Cele mai multe, au fost lumini mișcătoare.
Majoritatea, în nord-vestul Pacificului.
și încă trei, cred, deasupra Marilor Lacuri.
E mâna rușilor ?
Am auzit ceva la radio.
Oamenii spuneau că vin de pe alte planete.
Am auzit asta de multe ori la Los Alamos.
N-am știut niciodată dacă au fost ale noastre sau erau făcute de germani.
Așa e, Owen, am uitat. Ai fost la Los Alamos.
Avem o iapă nouă în grajd.
Speram să mă însoțești într-o plimbare.
- Aș vrea, foarte mult. - Bine.
Vii cu noi ?
Nu. Fiica mea nu călărește.
Are o constituție fragilă, e puțin prea delicată.
Tatăl tău e cam grosolan.
N-are nimic personal cu mine. Așa este el.
Căpitane, vii sau rămâi să-ți răcești gura de pomană ?
Dacă nu te lasă să călărești, măcar la film te lasă ?
Un bărbat pe nume Kenneth Arnold,
pilot particular, plecat din Boise, aflat în zbor peste cascade,
spune că a văzut pe cer nouă discuri în formă de farfurie.
Relatarea a ajuns în toate ziarele din Seattle.
Serviciile telegrafice au preluat-o și o răspândesc.
"Și o răspândesc, domnule."
Nu e bine să uiți cuvântul "domnule."
Unor ofițeri de pe aici nu le place deloc o asemenea scăpare, Howard.
E bine să ții minte acest lucru.
Ce părere ai de toate astea ?
Sunt rușii.
Dispozitive de recunoaștere care vin prin strâmtoarea Bering.
Asta trebuie să fie.
Atunci, nu crezi că suntem invadați de marțieni ?
Nu... domnule.
Nu cred.
Bună, soldat.
Te interesează puțină distracție ?
Nu acum, Sue. Sunt aici în interes de serviciu.
Arăți pregătit pentru acțiune,
dar nu dai impresia că ești aici în interes de serviciu.
Am întâlnire cu colonelul, să verificăm ceva.
Cu siguranță.
- Te sun mai târziu ? - Nu voi răspunde.
Bine ați revenit la studiourile KGFL din Roswell, New Mexico.
E un 2 iulie 1947 răcoros și acum urmează
Dinah Washington cu Stairway To The Stars (Scara către Stele).
# Let's build a stairway to the stars #
# And climb that stairway to the stars #
# With love beside us #
# To fill the night with song #
... al doilea sezon ca antrenor...
Minunat.
La naiba !
E cineva acolo ?!
Credem că i-am văzut pe îngerii Domnului, dansând.
Asta, sau vreun tip nou de avion de la White Sands, scăpat de sub control.
Ați pomenit ceva de o prăbușire.
Clar ca lumina zilei.
Dacă aceia erau îngerii lui Dumnezeu,
atunci în acest moment au făcut tabără la aproximativ o milă și jumătate
deasupra zonei Pine Lodge.
Da ?
Mă scuzați că vă întrerup, domnule.
Tocmai a intrat un fermier în biroul șerifului
și are ceva la care ar trebui să vă uitați.
Sue.
Acum am ceva important de făcut.
- Trebuie să te văd neapărat. - Și eu trebuie să te văd.
N-ar fi mai bine să îți dau un telefon astă seară, dacă voi putea ?
FERMA FOSTER ROSWELL, 5 iulie 1947
Vreau să fie cules fiecare fragment și adus la bază.
Toți oamenii voștri sunt consemnați la bază pentru o ședință informativă.
Voi doi nu faceți excepție.
- Am înțeles, domnule. - Am înțeles, domnule.
- Există martori ? - Da, domnule.
Se numește Brazel.
Domnule, v-am fi recunoscători dacă nu ați spune nimănui ce ați văzut aici.
E o problemă de securitate națională.
Vine din spațiu, nu-i așa ?
Pe acel câmp s-a prăbușit un balon meteorologic.
Din acest material se confecționează scuturile anti-radar ale baloanelor.
Dacă rușii știu să construiască deja bomba atomică,
vrem să cunoaștem acest lucru, iar acest balon spion ne-o va spune.
Proiectul se numește "Mogul" și are o clasificare de securitate A-1.
Reporterii au năvălit deja. Va trebui să le dăm ceva.
Cineva deja a făcut-o.
Se află în această dimineață alături de noi în studiourile KGFL
un fermier local, care are să ne spună o poveste incredibilă.
Ai găsit ceva la ferma ta, niște resturi ?
Nu e vorba de resturi obișnuite.
Erau dintr-un metal pe care nu l-am mai văzut până acum.
Era ceva venit de pe o altă lume.
Trebuie să-i închidem gura ăstuia, domnule.
Noi credem că mai bine îl lăsăm în pace.
Abate atenția de la proiectul Mogul.
Ai văzut rapoartele de la aceste contacte.
Oamenii sunt înnebuniți după ele.
Nu v-aș recomanda asta, domnule.
De ce, d-le căpitan ?
Dacă aceste lucruri vor avea aprobarea noastră,
oamenii vor începe să le creadă.
Dacă se va crede că am pierdut controlul spațiului aerian
putem să ne așteptăm la panică generală.
Chiar așa ?
Care titlu ți se pare mai potrivit pentru presă:
"discuri zburătoare" sau "farfurii zburătoare" ?
"Aviația capturează o farfurie zburătoare la o fermă din Roswell"
Este adevărat, d-le căpitan ?
Fragmentele acelea erau de la o navă spațială ?
Nu, era una de-a noastră.
Balon spion ultrasecret, clasa A-1.
Metalul acela neobișnuit, toate...
Erau parte din proiect.
Halal farfurie zburătoare, nu, domnule ?
Acest proiect ultrasecret s-a ciocnit cu ceva,
din cauza asta s-a prăbușit ?
Cred că da.
Atunci, cu ce s-a ciocnit ?
PINE LODGE, New Mexico 7 Iulie 1947
Avantajul se creează în urma unei pregătiri temeinice.
Până când echipa voastră va începe concursul de orientare,
voi doi veți cunoaște ca-n palmă acest teren.
Asta nu înseamnă că trișăm ?
A fi cercetaș are legătură cu atitudinea.
Va trebui s-o revizuiți puțin pe a voastră.
Am făcut-o de 14 ori până acum. Nu crezi că suntem pregătiți ?
Sunteți pregătiți doar atunci când...
când vă cunoașteți terenul la perfecție, ați înțeles ?
Când sunteți siguri că nimic nu vă mai poate surprinde nepregătiți.
Oh, Doamne.
Jackie Robinson continuă să-și îmbunătățească recordul,
ajungând la 19 jocuri perfecte.
În timp ce Robinson va rămâne fără îndoială
în centrul atenției în Liga Națională,
e pe cale să-și împartă poziția cu Larry Doby, alt negru care...
Odată ce le-ai permis să intre, nu mai există întoarcere.
E sfârșitul lumii, așa cum o știm.
Ce părere ai despre agitația asta cu farfuriile zburătoare ?
Cred că rușii ne-au făcut o vizită cu vreo jucărie spion,
să vadă ce mai avem prin bază.
Nu e adevărat. A fost a noastră.
Noi testam ceva ca să-i spionăm pe ei.
Sau poate germanii.
Eu spun că au fost marțienii.
Căpitanul !
Owen, vreau să îți vorbesc.
Sue, ăă...
Știi ceva ? Așteaptă puțin.
- Marty. - Da, domnule.
Vezi femeia aceea cu care tocmai m-am întâlnit ?
Așteaptă puțin, apoi spune-i că am fost chemat de urgență
și că nu mă mai întorc astăzi.
Își va da seama că minți așa că încearcă să pari cât mai sincer.
Da, domnule.
Scuzați-mă, domnișoară.
Îmi pare rău, dar căpitanul a fost solicitat în altă parte.
Îl puteți aștepta, dacă doriți, dar este posibil să întârzie.
Cu dvs. trebuie să vorbim despre farfuriile zburătoare ?
Mergeți în capătul coridorului, acolo vă poate ajuta cineva.
Avem niște informații.
În capătul coridorului.
Dar știm unde s-a prăbușit una.
Făceam o excursie cu băieții,
ne antrenam pentru concursul de la cercetași.
Ceea ce după noi înseamnă a trișa.
Să știi cât mai multe lucruri dinainte nu înseamnă a trișa.
- Înseamnă a fi pregătit. - Mulțumesc, d-le căpitan.
Tocmai treceam de creastă.
E una adevărată, nu-i așa, domnule ?
BEMENT, Illinois, 7 iulie 1947
Majoritatea oamenilor se schimbă treptat.
Sunt cine sunt, apoi după o vreme, devin o altă persoană.
Dar unii oameni cunosc exact momentul în care viața lor s-a schimbat.
Au văzut persoana cu care se vor căsători
sau privirea din ochii copilului lor, când acesta a zâmbit prima oară.
Pe unii oameni nu îi schimbă momentele plăcute.
Îi schimbă o întâmplare din viața lor,
ceva care, începând din acel moment, schimbă totul.
Ai un băiat minunat, Russell.
Da, seamănă cu mama lui.
Așa e.
Ai o viață perfectă.
Cea mai frumoasă fată din Bement e a ta,
ai un băiat minunat, ai amintirile tinereții tale eroice.
Da. Am totul.
Russell, în locul tău aș fi cel mai fericit bărbat din oraș.
N-aș arăta ca o zdreanță.
Bill, n-am nimic.
Am doar... probleme cu somnul, atâta tot.
Gata, ajunge !
Hei !
Lasă-l în pace !
#. For they'll never know what love can do #.
#. To each his own. I found my own #.
#. One and only...you #.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Totul e în ordine.
Îmi vin niște imagini în minte...
și nu mă pot concentra la nimic.
Imagini... din timpul războiului ?
Fusesem împușcat în abdomen, Kate...
și eram pe moarte...
iar avionul meu se prăbușea.
După trei zile m-am trezit într-un ogor din Franța
alături de toți oamenii mei,
fără să-mi pot aminti unde am fost în cele trei zile
sau cum ajunsesem în acel ogor...
Sau de ce nu eram morți.
Ce au spus oamenii tăi ?
N-am discutat niciodată despre asta.
S-a întâmplat ceva cu mine.
Nu știu ce.
Și am sentimentul că încă nu s-a terminat.
Jetzt bist du mein gefangener.
Lăsați-mă în pace !
A fost numai un vis !
Lăsați-mă în pace !
A fost numai un vis. Nu-i nimic, dragul meu.
Ești aici, cu mine. A fost un vis.
Un vis. A fost un vis.
N-ai pățit nimic, dragul meu.
N-ai pățit nimic.
N-a fost un vis.
Pentru numele lui Dumnezeu, Russell, cum mai ieșim din casă ?
N-are importanță.
Atâta timp cât ei nu pot intra.
Cine ? Cine nu poate intra ?
Nu vrei să știi.
Russell ! Russell !
- Uite-te la mine ! - Nu ! Nu !
Ce se întâmplă cu tine ?
Ai să spui presei și despre asta ?
Era altceva când știam că e o minciună.
O puteam controla.
Acum, că e adevărat, nu putem permite să se afle.
Cine a găsit-o ?
Un tată cu copiii lui, ieșiți la plimbare.
Ai făcut curățenie ?
Da.
Asta-i bine.
Fiule, apreciez faptul că ai apelat la mine în această problemă,
și când va veni vremea, nu vei fi uitat.
Domnule, când am intrat în navă, am văzut cinci scaune.
Avem numai patru cadavre.
Piaptănă totul pe o rază de 200 de mile de la locul prăbușirii.
Dacă ceva a ieșit de acolo în viață, vreau să știu.
Oamenii sunt singuri pe lume din multe motive.
Unora, așa le e firea.
LUBBOCK, Texas, 8 Iulie 1947
Poate că s-au născut prea răi, sau poate sunt prea blânzi.
Dar majoritatea oamenilor ajung asa
dintr-o întâmplare, o catastrofă sau din nefericire în dragoste
sau altceva care li se întâmplă în viață pe neașteptate.
Ce are puiul meu ?
Nu cred că e vina puiului, Tyler.
Poți pleca acasă, Sally.
Mă ocup eu de indivizii ăștia, și apoi închid.
Asta dacă nu vrei să-l sun pe Fred și să-i spun că-l părăsești pentru mine.
Mai bine merg acasă și îi spun singură.
Nu e bărbatul potrivit pentru tine, Sal.
Oamenii sunt singuri pe lume din multe motive.
Știu însă cu siguranță că,
indiferent ce ar spune unii dintre ei,
nimeni nu vrea să fie singur.
- Unde-i încălțătorul ? - Ce ?
Ai văzut pe undeva încălțătorul ?
Trebuie să pleci în seara asta ?
Mîine după-amiază trebuie să fiu în San Antonio
să vând unei companii de asigurări.
Oamenii ăia știu să miroase transpirația de la drum.
Și nu le place deloc mirosul.
Copiii au mâncat ?
Vrei să-i hrănesc eu ?
Tu ești chelnerița.
Trebuie să plec.
Ne vedem în 3 săptămâni.
Dacă se întâmplă ceva, sună la birou.
Ei știu unde să mă găsească.
Te rog, ajută-mă.
Așteaptă puțin aici.
Tom, dragul meu, trezește-te.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic. Mergi și te culcă pe canapea.
Cine e ?
Mai vorbim dimineață.
Ia o pătură și o pernă din patul meu.
Haide, dragul meu, du-te.
Ar trebui să mergi la un doctor.
N-am nimic, trebuie numai să-mi vin în fire.
Mulțumesc.
Mulțumesc că m-ai primit în casa ta.
Noapte bună.
Cine e ?
Cine e bărbatul acela ?
E un străin, și e rănit.
Cât va sta în camera mea ?
Nu știu.
Cred că până se va face bine.
Mamă, ce ai pățit la nas ?
Unii oameni au abandonat orice speranță ca viața lor să se schimbe.
Trăiesc de pe o zi pe alta.
Iar dacă s-ar ivi ceva care să schimbe lucrurile,
probabil că nu și-ar da seama din primul moment,
cu excepția poate a unui sentiment de nervozitate, de gol în stomac.
Eu și mama îl numeam "sentimentul călătoriei cu mașina"
pentru că așa mă simțeam ori de câte ori știam
că vom pleca undeva departe, sau într-un loc necunoscut.
Cum te simți ?
Mult mai bine.
Ce e asta ?
Micul dejun.
Mulțumesc.
Poate că mai târziu.
Baia e în capătul coridorului.
Am dus acolo prosoape, o cămașă și o pereche de pantaloni
de-ale soțului meu, de pe vremea când încă nu se îngrășase.
Cred că poți să le păstrezi.
Ești foarte amabilă.
Soțul tău nu apreciază această bunătate.
Nu ți-a observat nici tristețea.
Dar nu mai vrei acest lucru.
Cred că ai dreptate.
Unele lucruri nu vrei să le împarți cu un om nepăsător.
Ce ai pățit ?
Am avut un accident.
Asta văd și eu. Ce fel de accident ?
La fermă.
Ai o fermă pe aici ?
Nu, eu...
Cineva m-a adus până aici.
Ce s-a întâmplat ?
M-am trezit cu o durere de cap.
Credeam că trecuse deja.
Îmi povesteai despre accident.
Nu mă simt în stare să povestesc acum.
Mă poți lăsa să mă mai odihnesc puțin ?
Îmi pare rău. Desigur.
Las tava aici.
O vei găsi aici dacă te vei trezi flămând.
Aveai dreptate.
Cred că nu-mi pasă dacă soțul meu îmi vede tristețea.
AEROPORTUL ARMATEI, Fort Worth, 8 Iulie 1947
În dimineața zilei de 5, aceste resturi au fost recuperate lângă Roswell, New Mexico.
Rapoartele anterioare au afirmat
că aceste resturi reprezintă epava unei farfurii zburătoare.
Astăzi vom sparge acest "balon"
și îl vom înlocui cu unul de-al nostru.
Domnilor, acesta este un balon meteorologic.
În fiecare zi, pe teritoriul SUA
se ridică în aer sute de astfel de baloane
și ele nu vin din spațiu.
Sunt fabricate în Cleveland.
Acesta este scutul anti-radar.
Balonul este folosit pentru determinarea vitezei vântului.
Nici unul din aceste resturi nu provine din spațiu.
Reflectorul este fabricat în Newark, New Jersey,
iar balonul este făcut în Cleveland.
Domnule, pot să vă spun ceva ?
Ce dorești, d-le căpitan ?
Mă întrebam ce vom face acum.
Cu ce anume ?
Cu nava și cadavrele.
Care navă ?
Care cadavre ?
LABORATORUL CENTRALEI ELECTRICE WRIGHT FIELD, DAYTON, Ohio, 9 iulie 1947
Cu siguranță, e ceva organic.
Nimic nu e sigur.
Jenkins spune că e un animal,
și are toate caracteristicile unei celule animale.
Kraus spune că e un fel de ciupercă,
ceea ce ar explica uniformitatea și densitatea ei.
Dacă ne uităm din nou, are toate aceste caracteristici.
Aparent, este capabilă să se transforme în orice vrea să devină.
Ar trebui să-l vedeți toți pe dr. Goldin.
Am venit să verific starea cadavrului și l-am găsit astfel.
Ce spune ?
Vorbește în germană ?
Goldin n-ar vorbi în limba germană.
Este evreu.
Ce a făcut cu cadavrul ?
Doamne.
BEMENT, Illinois 9 iulie 1947
Alo, centrala ?
Aș vrea să dau un telefon la Fresno, California.
Madison 4573.
Da, doamnă, vă mulțumesc.
Echipajul meu de nouă oameni...
Opt din ei sunt morți.
Iar Johnson, co-pilotul meu...
Se află în spital la Fort Bliss, cu șanse minime de recuperare.
Ce s-a întâmplat cu ei ?
Nu se știe.
Nimeni n-are nici cea mai vagă idee.
Ce vrei să faci ?
Trebuie să aflu ce li s-a întâmplat oamenilor mei
și ce mi se întâmplă mie.
Nu, nu trebuie.
Kate, nu pot fi soț... ori tată copilului nostru,
până nu aflu ce se întâmplă.
Nu vei afla nimic, Russell.
Ce crezi că ai să găsești ?
- Bishop, nu-i așa ? - Eu sunt Bishop.
Tu l-ai dus pe colonelul Campbell de la Fort Worth noaptea trecută.
- Așa e. - Încotro ?
E secret.
Serviciul de Informații al Armatei. Secretele sunt specialitatea mea.
Căpitanul Crawford. Așa e ?
Colonelul Campbell m-a avertizat că vei vrea să vorbești cu mine.
Vă caută un bărbat, domnișoară.
Poți merge la o partidă de călărie ?
Să-mi iau haina de drum.
Nu, am spus călărie, n-am pomenit nimic de drum.
Eliberează puțin chingile.
- Bine, bine. - Perfect.
- Așa ? - Da.
E bine ?
- Da. - În regulă.
E bine ?
Te descurci ?
- Vrei să mergi mai repede ? - Da.
- Ești sigură ? - Da, te rog.
Bine.
Unde ai învățat să călărești ?
La una din slujbele pe care le-am avut înainte de a descoperi armata.
Mă bucur că ne-ai descoperit pe noi.
Mă temeam că nu vei ieși cu mine.
De ce să nu ies cu tine ?
Din cauza tatălui tău.
Are ceva împotriva noastră.
Nu știu de ce nu mă vede cu ochi buni.
Eu nu sunt tatăl meu.
Știu.
Ești soarele și luna pentru mine, Anne.
Soarele și luna.
Să te ajut.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Anne...
Am promovat gradele militare începând de jos.
Poate că nu voi ajunge niciodată mai mult decât căpitan.
Nu-mi pasă.
Dar îți pot spune un lucru...
Am sa fac ceva pe lumea asta, Anne.
Nu sunt fraierul nimănui și știu că sunt în stare să fac lucruri mari.
Anne...
Vrei să te căsătorești cu mine ?
Owen, ce s-a întâmplat acolo pe deal...
N-aș face așa ceva decât cu femeia pe care intenționez s-o iau de soție.
Căsătorește-te cu mine.
Vreau să îi spun tatălui tău.
Ai idee unde a plecat ?
Părea capabil să îmi sondeze creierul,
să îmi folosească amintirile ca bază pentru începerea unei discuții.
Nu vă înțeleg, profesore.
Am fost acolo...
în camera aceea...
Bar mitzvah-ul meu din Dresda.
Dacă aș fi putut rămâne...
aș fi putut vorbi din nou cu tatăl meu.
Vreau...
să îl văd pe tatăl meu.
Ce Dumnezeu s-a întâmplat aici ?
Amândoi sunt morți.
ȚINUTUL GREENE, Ohio 10 iulie 1947
Vă rog să coborâți din mașină.
Ce am făcut, d-le ofițer ?
V-am rugat să coborâți din mașină.
Mulțumesc, d-le ofițer. Mă descurc singur în continuare.
Cpt. Crawford, Serviciul de informații al Armatei.
Aceasta este o informare de rutină.
Rutină ?
Îmi cer scuze pentru abordarea neconvențională.
Voi fi cinstit cu dumneavoastră.
Există o scurgere de informații din interiorul proiectului. Cineva vorbește.
Nu vă suspectăm pe dvs.
dar trebuie să verificăm niște informații
pentru a identifica sursa scăpărilor.
Asta are legătură cu ce a pățit dr. Goldin ?
Da, parțial.
Nu înțeleg cum moartea dr. Goldin
ar putea avea legătură cu o scurgere de informații.
De ce nu îmi spuneți ce credeți dv. că s-a întâmplat ?
Dr. Goldin se afla în cameră cu... cel care s-a dovedit a fi viu.
Aparent, ei sunt capabili...
E un lucru incredibil.
Am observat-o mai întâi la nivel celular.
Se pot transforma în orice vor.
Nu vă înțeleg deloc.
Pot arăta ca oamenii.
Dr, Goldin, de exemplu, a avut impresia că avea 13 ani
și se afla la bar mitzvah-ul său.
Și-a văzut tatăl.
Aparent, asta l-a ucis.
Și... vizitatorul.
Mi-ați fost de mare ajutor, și cred că vă dați seama
cât de important este să nu povestiti nimănui despre aceste lucruri.
Spui că pot arăta ca oamenii ?
Da, oricât de incredibil ar părea.
Și expunerea la una din aceste apariții,
asta l-a ucis pe dr. Goldin ?
Nu e sănătos să petreci mult timp în jurul lor.
Cum te simți ?
Parcă plutesc.
Ai dureri de cap ?
Ceva asemănător ?
Nu, nimic.
Asta e bine.
Tom ?
Becky ?
Uimitor.
Mamă, John face trucuri magice mult mai bine decât Tom.
Nu ți-e foame ?
- Nu, eu... - Niciodată nu îi e foame.
Tom, ajunge.
Nu-i nimic.
Cum te simți ? Te mai doare capul ?
N-am nimic. Am și uitat de ea, mulțumesc.
Bine. Asta e bine.
De fapt, de unde vii ?
- Tom... - Nu mă deranjează.
Vin de la Des Moines.
Asta e la 1000 de mile de aici.
De unde știi ?
Acolo e fabricată trusa mea de magie.
Tom, Becky, liniștiți-vă și purtați-vă cum se cuvine.
De acolo am plecat.
Am lucrat de atunci pe oriunde am putut.
În principal, muncă la fermă.
Ce te-a adus în halul ăsta ?
Un accident de mașină.
De ce ești așa de rău cu John ?
- E prietenul nostru. - Nu e prietenul meu.
Se pare că îți revii repede.
Ți-am spus, aveam nevoie de puțină odihnă.
Acum, că te simți mai bine, vei pleca mai departe ?
Cred că da.
Mai am nevoie de câteva zile.
SPITALUL ARMATEI, Fort Bliss, Texas 11 iulie 1947
Oricine știe că nu e bine să te uiți la soare.
Ți-o spune mama, când ești copil.
"Nu te uita la soare, că ai să orbești. "
Dar câteodată vrei atât de mult să înțelegi ceva,
încât ai risca să rămâi orb, doar să arunci o privire
la ceea ce vrei să știi.
La naiba.
Ți-am adus ceva.
Mulțumesc, d-le căpitan.
Te-ai însurat ?
Cu fata care lucra la bancă ?
Da, cu ea.
De ce ai venit aici, d-le căpitan ?
Nu că nu m-aș bucura să te revăd.
Ai aflat despre ceilalți ?
Ce să aflu ?
Toți sunt morți.
Din aceleași cauze ?
Da, mai mult sau mai puțin.
Dar tu ?
De ce ești singurul care mai poate umbla ?
Nu știu.
Crezi în Dumnezeu, d-le căpitan ?
Da, cred.
Dar tu ?
Nu în vreun fel care mi-ar putea fi de ajutor.
Îmi pare rău, d-le căpitan.
Nu vreau să par aspru.
Ar trebui să-ți mulțumesc.
La urma urmei, mi-ai salvat viața.
Johnson, problema e că...
în afară de niște coșmaruri...
nu-mi amintesc nimic din ce s-a întâmplat.
E păcat, d-le căpitan, pentru că ai fost un adevărat erou.
Orice ne-au făcut, au făcut-o mult timp.
Când mă opream din țipat, auzeam pe altcineva.
Cred că am stat acolo zile întregi.
Erai alături de mine.
Nu știu, poate că erau neglijenți,
sau poate credeau că pățisem prea multe ca să ne mai pese sau ca să ripostăm,
dar au lăsat mitraliera aceea chiar lângă patul tău...
Si au lăsat încărcătorul plin în armă,
ca și cum nu ar fi stiut cum funcționează o mitralieră.
Le-ai arătat tu lor, căpitane.
Ceva e sigur însă.
Amândoi știm că nu ai ucis germani în ziua aceea.
N-au fost deloc germani.
GRUPUL 509 BOMBARDIERE, Roswell, 11 iulie 1947
- Cum merge căutarea supraviețuitorului ? - N-am avut prea mult noroc, d-le căpitan.
Poate te interesează că a mai existat unul in viață,
cel puțin când a fost adus în bază.
Savanții noștri au descoperit că posedă anumite capabilități.
Ce fel de capabilități ?
Toate la vremea lor.
Colonelul Campbell... e un om mărunt.
Nu îmi place de el. E un idiot !
În încercarea de a controla
cea mai mare descoperire a secolului, poate chiar a tuturor timpurilor,
colonelul a sechestrat cadavrele
și a organizat o mușamalizare la cel mai înalt nivel.
Te-a lăsat deoparte, așa cum ne-a mai făcut-o.
Eu nu sunt o persoană pe care s-o poți lăsa deoparte.
Îi voi lua acest proiect.
Pe parcurs, sper să-i distrug și cariera.
Îi voi distruge și pe cei care îl susțin.
Am impresia că voi doi nu veți face această greșeală
Nu, domnule.
Dacă veți avea noroc în căutarea ultimului supraviețuitor,
sper că veți împărți informațiile cu o persoană
mai deschisă la minte decât colonelul.
Așa vom face, domnule.
Bine, Howard.
Am amintit că au unele capabilități.
Nu vă limitați să căutați omuleți cenușii.
căutați pe cineva mai... uman.
E un peisaj minunat.
Cred că e așa.
Dacă trăiești mult timp într-un loc, nu mai observi asemenea lucruri.
Cred că e important să încerci să vezi cât poți mai mult.
Câteodată, viața pe care o duci poate strica peisajul.
Ești o femeie cu adevărat specială.
Trebuie să crezi ce-ți spun.
Nu știi despre ce vorbești.
Ba știu
Știi, eu am...
Am făcut unele lucruri pe care n-am vrut să le fac.
Nu trebuie să-mi spui nimic.
Și am...
A trebuit să învăț să-mi controlez sentimentele.
Nu-i nimic...
A meritat totul...
Pentru că m-a adus la tine.
Nu înțeleg ce se întâmplă...
Dar cu siguranță, nu-mi pasă.
Când indienii i-au văzut prima oară pe spanioli,
au crezut că erau zei sau diavoli.
Deoarece pentru indieni, albii nu arătau ca oamenii.
Nu-mi pace de el.
Eu cred că e un om bun.
Copii...
Acești domni sunt de la Armata S.U.A.
Caută un dezertor în vestul Texasului.
Acel om și-a părăsit postul.
Ei cred că se ascunde pe undeva pe aici.
Dacă ați văzut prin zonă un străin, vă rugăm să ne spuneți.
Nu încercați să vorbiți cu el singuri. E un om periculos.
Vreau să mă uit prin bagajele lui,
să văd dacă găsesc ceva efecte militare.
Nu cred că e bine, Tom.
Șeriful a spus că dezertorul este periculos.
De asta vreau să știu dacă e vorba de John.
Haide !
Unde îi sunt hainele ?
Tom !
El e.
Cine e el ?
Ascultați-mă.
Aveți impresia că știți ceva, dar nu este așa.
Dă-mi drumul !
Dă-i drumul !
Treaba mea aici e aproape gata,
și n-o să vă las să vă amestecați.
Tom, îți curge sânge din nas.
Îmi pare rău, Tom, eu...
Unde sunteți ?
Ce au pățit ?
Vezi și singură.
- Șerifule, aici ! - Bine, fiule.
Bărbatul pe care îl căutați e la noi acasă.
Haideți, să mergem !
Harry, mergi pe drumul din sud !
Șeful meu de la restaurant m-a sunat să-mi spună că în oraș au apărut soldați
căutând un dezertor din baza militară din New Mexico.
Știu că vii dintr-un loc mult mai îndepărtat.
Nu știu cum faci toate astea.
Știu că poți citi gândurile oamenilor.
Vor veni după tine în scurt timp.
Bunica mi-a dat acești cercei.
A venit în Texas în 1893.
Dintotdeauna mi s-au părut amuzanți.
Sunt din Texas, statul Stelei Singuratice, dar sunt doi.
Vrei să iei unul cu tine ?
Eu îl voi păstra pe celălalt.
Pot vedea măcar o dată cum arăți, înainte să pleci ?
Mai bine intră în casă.
Ce înseamnă asta ? Haide !
Nu înțeleg care este problema.
În acea vară s-au întâmplat multe lucruri inexplicabile.
S-au observat lumini pe cer,
în ziare au apărut articole despre farfurii zburătoare prăbușite.
John a venit și apoi a plecat.
Pune-o pe masă. Strânge prăjiturile.
Pentru o vreme, viața s-a reîntors la normal.
și aproape toată lumea a uitat lucrurile pe care vara le-a adus cu ea din cer.
A plecat, nu-i așa ?
A plecat.
Acasă ?
Da, acasă.
Înseamnă că am întârziat.
Doamnă...
El Paso, Texas 12 Iulie 1947
Ce faci aici, d-le căpitan ?
Nu-mi amintesc nimic despre ce s-a întâmplat.
Nu-mi amintesc nimic.
E păcat, d-le căpitan.
Cu siguranță, le-ai arătat, d-le căpitan.
Ai fost un adevărat erou...
Cu siguranță, le-ai arătat, d-le căpitan.
Un lucru e sigur.
Amândoi știm că nu ai ucis germani în acea zi.
Nu ai ucis germani în acea zi.
N-au fost deloc germani.
BAZA AERIANA MILITARA ROSWELL, New Mexico, 17 iulie 1947
Ți-am spus s-o ții departe de mine.
Fac tot ce pot, domnule. E foarte insistentă.
Insistentă ?
Sue, mă bucur să te văd.
Locotenent Bowen, ea e Sue.
Doamnă.
Nici măcar nu-mi știi numele de familie.
N-am venit aici în ultimele două săptămâni din cauza noastră, Owen.
Iată de ce am venit.
Unde ai găsit asta ?
La Pine Lodge.
Vino în biroul meu.
În noaptea aceea, după ce m-ai părăsit
ca să mergi la film cu fetița de trupă,
mă plimbam cu mașina.
Am văzut cum s-a prăbușit ceva.
Am urcat pe deal și am văzut ceva în copaci,
dar n-am putut desluși prea bine, din cauza întunericului.
Apoi am găsit bucata aceea.
Și mi-ai adus-o mie.
Sue, nu m-ai lăsat să-ți explic despre acea noapte.
Trebuia să-l întâlnesc pe colonel.
El însă se îmbolnăvise, iar fiica lui a venit să mă anunțe.
Cu siguranță.
Ai înțeles greșit ce s-a întâmplat.
Cu siguranță.
Ești soarele și luna pentru mine, Sue.
Soarele și luna.
Ar trebui să înveți să închizi ușa.
Acum e prea târziu.
Owen Crawford este cel mai bun comandant, șef, sfătuitor
și om de treabă pe care îl cunosc.
ROSWELL, 13 Septembrie 1947
Și, Anne, nu te măriți numai cu Owen.
Te-ai ales și cu mine și Marty, și toți subordonații lui.
Sper că îți place compania.
Pentru Owen și Anne...
Felicitări !
Dansează cu mine.
Nu-mi vine să cred.
Poți să-mi torni și mie un pahar, tată.
Dacă n-aș ști că îi frâng inima fiicei mele, te-aș ucide pe loc.
Dar i-ar frânge inima.
Știi ce vreau drept cadou de nuntă ?
- Aș vrea să fiu maior. - Ce ?
Maior. Un grad mai mic nu ar fi suficient
să mă instalezi la conducerea micului tău proiect din Wright Field.
Proiectul acela e al meu.
Nu vei vedea interiorul acelui laborator.
Nu sunt de acord.
E un aliaj necunoscut pe Pământ.
Nu există nici o traducere, antică sau modernă, pentru această limbă.
A fost găsit la Pine Lodge, în locul prăbușirii.
Ori îmi dai ce vreau, ori fac publică această descoperire.
Am să-ți sparg farfuria zburătoare în cap... tată.
Bucură-te de noua avansare.
Încă ceva...
Nu i-aș face nimic rău Annei. E soarele și luna pentru mine.
Hei, Tyler, ce trebuie să fac să-mi umpli ceașca ?
Așteaptă puțin, Larry.
Sally vine imediat.
Sally ?
Sally, te simți bine ?
Ies într-o clipă.
Draga mea, ce e cu tine ?
Oh, la naiba, Tyler.
Sunt însărcinată.
Fred va fi mândru.
Oh, dragă, îmi pare rău.
Mama îmi vorbea adesea despre cer.
Îi plăcea să privească ziua norii
iar noaptea, stelele...
mai ales stelele.
Câteodată jucam un joc...
un joc numit "Ce e dincolo de cer ?"
Ne imaginam că e întuneric total sau o lumină orbitoare
sau ceva pentru care nu aveam un nume.
Desigur, era doar un joc.
Dincolo de cer nu e nimic.
Cerul doar există și se întinde la nesfârșit
și toate jocurile noastre se desfășoară sub el.
#. Stay all night, stay a little longer #.
#. Dance all night, dance a little longer #.
#. Pull off your coat and throw it in the corner #.
#. I don't see why you don't stay a little longer #.
Traducerea: intellect
17-21 martie 2004
********************